Returning to Britain’s Got Talent was a highlight. It was very exciting to be going back to the stage where it all began three years ago. Singing You’ll See from my first album, I Dreamed A Dream, well I felt it was quite apt. It was a really enjoyable experience and I’m very glad I did it. My highlight was meeting the gorgeous Pudsey. What an amazing dog and I’m very very pleased he won. Ashleigh was an absolute delight and so talented to be able to train her dog to that incredible standard.

On Sunday it was off to Windsor to perform for the Queen. Another dream ticked off my wish list! I performed Mull of Kintyre, written by Paul McCartney as part of the Jubilee celebrations. To say it was an honour was an understatement. I have such respect for our Monarch, she is the backbone to this country and to be a part of celebrating 60 years as our Queen, it’s a moment that I’ll never forget.

The best moment for me was meeting the Queen herself and Dame Helen Mirren, it’s a memory I shall cherish.

A special congratulations to my record label, Columbia in the USA for winning the Grammy with Tony Bennett’s album. They are a super team to work with, very talented and deserved to win this award.

I am so sorry that I have not written sooner and been delayed in wishing you all a very happy 2012. I’ve been quite busy over the past few weeks so let me begin where I left off, Christmas.

I spent christmas with my brother Gerry. I had a wonderful time and was very spoilt by everyone. My favourite gifts this year were a big teddy bear and a christmas jumper that’s a bit loud. Thank you so much to you all for the gifts and cards you sent to me. I was very touched by your kindness, sorry I can’t respond to each and everyone of you individually. I am trying!

Christmas isn’t Christmas without the Pantomime and Cinderella at the Kings Theatre, Edinburgh was great and extremely funny- Allan Stewart, Scotland’s most popular dame was hysterical and Grant Stott was great to. I always enjoy a good panto.

New Year’s Eve I spent with friends, we had a lovely meal together and waited for the bells at midnight. It was a great party and good to see in an exciting new year full of expectations with my oldest and dearest friends.

2012 has started off well. I’ve been choosing songs and ideas for the new album which I’m very excited about. So far I’ve come up with 86 songs that are personal favourites as well as looking at new material. I really enjoy the beginning of a new album, I like the creativity and team work as well as asking my fans opinion- your thoughts are very important to me.

Elaine C Smith and I have been discussing more of the musical, which starts in March and I’m really looking forward to the stage shows and being a part of a big ensemble cast.

At the beginning of January I was able to escape for a lovely few days to Ireland to visit friends. We had a really good time. I managed to visit the place, Lough Swilly, where John Newton was inspired to write Amazing Grace after being shipwrecked. This song was on my first album, I Dreamed A Dream and it was a really special day especially with my connection to that song. I had lunch at a lovely little country pub and what started with one person at the bar ended up with over 40 people joining us.

2012 is going to an exciting year and I will try to keep my updates as regular and interesting as possible, I don’t want to bore you all! I will definitely be writing once a fortnight but if there is any exciting news then I will write more and share it here first on the website.

イギリスの人気オーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』がきっかけでセンセーションを巻き起こし、デビュー・アルバム「夢やぶれて」とセカンド・アルバム「ザ・ギフト～夢の贈りもの」が共に全米・全英チャート初登場1位を獲得、全世界で1400万枚以上のセールスを記録した奇跡の歌姫スーザン・ボイルが、待望のサード・アルバム「誰かが私を見つめている」を11月2日にリリースすることを発表。また、日本盤のボーナストラックとして、デビュー・アルバムの「翼をください～Wings To Fly」、セカンド・アルバムの「ひこうき雲～Vapor Trail～」に続いて、今回も日本の名曲が収録されることになった。

収録されるのは、中村八大が作曲し、永六輔が作詞を担当、そして坂本九が歌い、日本はもとより海を渡ってアメリカ、イギリスのほか世界中で大ヒットした名曲「上を向いて歩こう」。1961年に発表された同曲は、1963年米キャピトル・レコードから「SUKIYAKI」のタイトルで発売、ビルボード・シングル・チャートで3週連続第1位を獲得するなど、これまでも多くの人に愛され、世界中の様々な歌手たちによって歌い継がれてきた。
スーザンもこの楽曲に込められた希望のメッセージに深い感銘を受け、今年日本を襲った未曾有の災害に対する想いと祈りを込めて、カバーすることを決意した。スーザンのヴァージョン「上を向いて歩こう/THE FIRST STAR」は、尺八の雅な音色もフィーチャリングし、美しい奇跡の歌声で純朴で前向きなこの名曲の世界を見事に表現している。

★スーザン・ボイルのコメント
私はアルバムをリリースするごとに、大好きな日本のために日本の名曲をうたう機会があることをとても楽しんできました。そして私の３枚目のアルバムにも新たな作品に挑戦したいと思い、世界中で大ヒットし私も大好きな坂本九さんの「SUKIYAKI」を取り上げることにしたのです。そして、そのオリジナルの作品に触れているうちに、それに込められたメッセージも理解することができました。そこには人にとってとても大切な“希望”“やさしさ”“哀しさ”“いたわり”そして“あきらめない-立ち向かう勇気”がありました。

そして私が出会ったのが「上を向いて歩こう/ＴＨＥ　ＦＩＲＳＴ　ＳＴＡＲ」。
この曲を歌うことで、私があらためて感動した“日本人の心”を、
私の“想い”として、世界の人々にも伝えたいと想いました。

今年は私にとっても日本と日本の皆さまにとっても、そして世界の人々にとっても決して忘れてはいけない年になりました。美しい日本に起きた惨事には本当に心が痛みます。昨年4月の武道館公演から約1年半が経ちましたが、日本はずっと私の心に存在する特別な国です。この「上を向いて歩こう/ＴＨＥ　ＦＩＲＳＴ　ＳＴＡＲ」に込めた私の想いと祈りが日本の皆さまへ届くことを心から願っています。
――――スーザン・ボイル

サード・アルバム「誰かが私を見つめている」では、映画『ゴースト／ニューヨークの幻』主題歌として大ヒットした「アンチェインド・メロディ」（ライチャス・ブラザーズ）をはじめ、「青春の光と影」（ジョニ・ミッチェル）、「ライラック・ワイン」（ジェフ・バックリー）、「狂気の世界」（ティアーズ・フォー・フィアーズ）など多彩な楽曲をスーザン自身が選曲、またオリジナル楽曲も２曲収録した。美しい名曲の数々をスーザンが心を込めて歌い、人々の心を優しく包みこむ。

【ニュー・アルバム情報】

■アルバム・タイトル：「誰かが私を見つめている（Someone To Watch Over Me）」
■アーティスト：スーザン・ボイル
■発売日：2011年11月2日（USは11月1日発売、UKは11月28日発売）
■発売元：ソニー・ミュージック ジャパン インターナショナル
■価格：初回盤¥3,500（税込）／通常盤：¥2,800（税込）
■品番：初回盤（ＣＤ＋ＤＶＤ）SICP-3297～98／通常盤（ＣＤ）SICP-3299
■アルバム収録曲：
1. ユー・ハフ・トゥ・ビー・ゼア
2. アンチェインド・メロディ
3. エンジョイ・ザ・サイレンス
4. 青春の光と影
5. ライラック・ワイン
6. 狂気の世界
7. オータム
8. ディス・ウィル・ビー・ザ・イヤー
9. リターン
10. 誰かが私を見つめている
日本盤ボーナストラック
11. 上を向いて歩こう/THE FIRST STAR
12. 第三の男のテーマ（ヱビスビール「春のオーケストラ」篇TVCM曲）

■DVD収録曲（初回盤のみ）：
1. ユー・ハフ・トゥ・ビー・ゼア
2. アンチェインド・メロディ
3. ディス・ウィル・ビー・ザ・イヤー
4. パーフェクト・デイ

Sony Music Shopはこちら！

奇跡の歌姫（歌うスーパースター）、スーザン・ボイルは人気オーディション番組『アメリカズ・ゴット・タレント』に再登場し、今年11月発売のサード・アルバム『SOMEONE TO WATCH OVER ME（原題）』収録曲「You Have To Be There」のパフォーマンスで、会場はスタンディング・オベーションが沸き起こりました。

名曲「You Have To Be There」は、伝説のグループABBAの元メンバー、ベニー・アンダーソンとビヨルン・ウルヴァースが書いた大ヒット・ミュージカル『KRISTINA　（クリスティーナ）』からの1曲。

この『アメリカズ・ゴット・タレント』でのパフォーマンスは世界独占で初披露となり、スーザンは熱狂的な喝采を受けました。

パフォーマンス後、スーザンは「聴衆の皆さんが楽しんで下さって、とても嬉しく思います。この名曲を歌うことができて、最高の気分でしたね。新曲披露は少し緊張しましたが、私のデビュー・アルバムの原点でもある『アメリカズ・ゴット・タレント』で皆さんの応援の元に再登場することができ、本当に良かったです」と語りました。

待望のサード・アルバム『SOMEONE TO WATCH OVER ME（原題）』は、2011年11月2日（水）にリリース予定です。

わずか２年ほどで早くも新作（３作目）を発表するアイコン的存在のスーザンは、あらゆる世代のﾌｧﾝを再び魅了するような多岐に渡る音楽と共にカムバックを果たします。新作では、世界中から届いたファン・レターの多くに綴られていたファン達の人生話に応えて、感情に訴えるような、内省的な楽曲をスーザン本人が特別に選曲しています。

スーザン・ボイルによる過去２枚のアルバム『夢やぶれて』と『ザ・ギフト～夢の贈りもの』は、14ヶ月で1400万枚以上のセールスを記録。また、世界30カ国以上のチャートで第1位を獲得し、世界中のチャートを独占しました。

誕生日パーティは実に素晴らしいものでした。親しい友人たちや家族が集まり、ギリシャやスコットランドのダンスで一晩中踊り明かし、往年のポップス・ナンバーを楽しみました。

この会を企画してくれた姪のジョアンヌには特に感謝を伝えたいと思います。彼女はパーティを見事にまとめてくれた上に、スタブロス・フラットレーをサプライズ・ゲストとして招待し、私を驚かせてくれました。彼らとはオーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』で出会ったのですが、番組出演後に人生が一変した昔の仲間の近況を聞くことができ、とても嬉しかったです。私たちはスタブロス・フラットレーのふたりからギリシャの民族舞踊を習い、大変盛り上がりました。私は50歳を迎えることについて、クヨクヨ悩んだりはしませんでした。むしろ、楽しみにしていたほどです。この２年間は人生において最高の日々でしたし、これからの10年も心待ちにしています。

また、この場をお借りして、東北地方太平洋沖地震で被災された日本の皆さまに心からお見舞い申し上げます。昨年4月の武道館公演からちょうど1年が経ちましたが、日本はずっと私の心に存在する特別な国です。美しい日本に起きた惨事には本当に心が痛みます。私の想いと祈りが皆さまへ届くことを心から願っています。

スーザン・ボイル

Thank you so much to all of you who helped me celebrate my 50th Birthday. I can honestly say that it was one of the best day’s I have ever had and I feel so very lucky and spoiled to have had so many beautiful messages, cards and gifts sent to me. Thank you so much.

The party was amazing and everything I wished it to be. I had my close friends and family around me and we danced the night away with Greek dancing, Scottish dancing and some good old pop classics.

In particular I want to thank Joanne, my niece who helped organise the evening. She did such a wonderful job and managed to surprise me with Stavros Flatley. They were on Britain’s Got Talent with me and it was great to catch up with old friends and hear how their lives have been transformed since appearing on the show. Their act is brilliant and they had everyone up on their feet learning how to Greek dance, it was hysterical. Turning 50 didn’t have me fretting, in fact I was looking forward to it. I have had the best 2 years of my life so far and I can’t wait to see what this decade holds for me.

I also want to take this opportunity to say that my thoughts and prayers go out to the people in Northern Japan who have been devastated by such tragedy. It’s been a year since I visited Japan and performed at The Budokan. Japan holds a special place in my heart and to see such a beautiful country suffering is terrible.

The superstar Scot is taking time out from recording her 3rd album to celebrate the big 50 with an intimate private party for her family and close friends in Scotland.

When asked about reaching this landmark birthday, Susan jokingly laughed, “Well there’s not much I can do about it. But I’m happy to be here and will be growing older gracefully”

She went on to say; “I’ve had some wonderful moments throughout my life, especially over the past two years and I would like to thank everyone for their kindness and encouragement, I wouldn’t be here without it and I appreciate it every single day.”

Simon Cowell said; “Happy 50th Birthday Susan. You are an amazing lady and I hope you have a fantastic day.”

Many thanks,
SB HQ.

『ブリテンズ・ゴット・タレント』の審査員でプロデューサーのサイモン・コーエルは 「私はスーザンが再び事前の予想を覆して成功したことに興奮しています。彼女は私のスーパーウーマンです。」と語った。

（２作品連続での１位獲得について）スーザンは「ワーォ！これは凄いことだわ！本当に驚くべき結果で、決して予想していなかったことです。私はとても幸せです。そして、いつも応援して下さる皆さんに感謝いたします。私の夢は、こうして叶い続けているのですから！今夜は友人や家族たちと祝いたいと思います！」と喜びを語った。

米コロンビア・レコードの会長スティーヴ・バーネットは、「スーザンのニュー・アルバムへの圧倒的で好意的な反応は、彼女の独特の才能の強力な証（あかし）です。彼女は、忠実な支持と献身を示し続ける世界中のファンのハートを掴んでいるのです。」と語った。

（UKチャートを運営する）Official Charts Company(オフィシャル・チャート・カンパニー)にてマネージング・ディレクターを務めるマーティン・タルボットはこう説明する。「今回スーザンが果たした“12ヶ月以内に２枚のアルバムでの全米・全英アルバム・チャート１位獲得”は、実に大きな偉業です。新作『ザ・ギフト～夢の贈りもの』は、あと数週間後に迎えるクリスマス時期に先駆けて発売された今年のビッグ・リリースの１つですから、今年のホリデイ・シーズンを通じて売れ続けることは確実ですね。」

Susan Boyle’s new album The Gift is available on the 8th of November by Susan Boyle

こんにちは、スーザン・ボイルです。

webサイト用のスペシャル・メッセージをお届けします。

アルバムの感想を送って下さった皆さんに感謝いたします。

私のニュー・アルバム「ザ・ギフト～夢の贈りもの」を気に入って下さるといいのですが。

8日（月）についに発売されます。またお目にかかりましょう。

皆さまにも神の御加護がありますように。

susanboylemusic.com

また、今回新たに「スーザンズ・ギフト・マップ」をUPいたしました。皆さまからのスーザンへのメッセージをこちらからお送り下さい。詳しくはこちらをクリック下さい。

【曲目】
1. パーフェクト・デイ
2. ハレルヤ
3. ドゥ・ユー・ヒア・ホワット・アイ・ヒア  (アンバー・スタッシとのデュエット)
4. ドント・ドリーム・イッツ・オーヴァー
5. ザ・ファースト・ノエル（牧人 羊を） (The First Noel)
6. オー・ホーリー・ナイト（さやかに星はきらめき） (O Holy Night)
7. まぶねの中で（飼い葉の桶で）(Away In A Manger)
8. メイク・ミー・ア・チャンネル・オブ・ユア・ピース（平和の祈り～アッシジの聖フランシスコ）
9. 蛍の光 (Auld Lang Syne)
10. 神の御子は今宵しも (O Come All Ye Faithful)
※日本盤ボーナストラック収録予定。

「ザ・ギフト～夢の贈りもの」はスーザン・ボイルと世界的に評価の高いプロデューサー、スティーヴ・マックが再びタッグを組んでお送りするホリデイ・アルバム。スーザンは「ザ・ファースト・ノエル（牧人 羊を）」「オー・ホーリー・ナイト（さやかに星はきらめき）」などクリスマス・シーズンの人気曲を取り上げる傍ら、「ドント・ドリーム・イッツ・オーヴァー」（クラウデッド・ハウス）や「パーフェクト・デイ」（ルー・リード）などポップスの名曲にも果敢にチャレンジし、新しい個性を与えています。さらに、「スーザンの恩返し」プロジェクトで優勝したアメリカ人救命士、アンバー・スタッシが歌手デビューを飾ります。アンバーとスーザンは「ドゥ・ユー・ヒア・ホワット・アイ・ヒア」の誰にも真似できない見事なデュエットを披露しています。

スーザンはこう語ります。「人々の心の琴線に触れる曲にしたいと思いながらこのアルバムを作っていました。私にとっての音楽はいつも一緒の友達のようなものですが、特別な日はとりわけそうです。今回は、今年のホリデイ・シーズンのあらゆる気分に寄り添えるように、様々なタイプの曲を歌おうと思いました。この季節は１年を振り返る時期であると同時に、一番身近な人たちと楽しみや喜びを分かち合う時期ですものね」

サイモン・コーウェルは付け加えて「スーザンは、すべての法則を打ち破ったんだ。文字通り一晩で有名になって、世界で最もポピュラーな歌手のひとりとなった。僕は本当に彼女を誇りに思うし、彼女のためだったら何でも喜んでやるつもりだよ。スーザンはこのニュー・アルバムでさらなるステップを駆け上がると思う。彼女は非常に特別な女性だからね。」と語りました。

この曲を歌うことを楽しみにしていたスーザンは大変落胆し､ 現在傷心でロンドンへの帰路途中です。本日彼女を応援するために渡米したファンの皆さんに､スーザンからお礼を申し上げます。

皆さんの応援がスーザンへの大きな励みになっています。この問題解決のために全力を尽くしました。そして､スーザンは近いうちに新曲を披露することを､ 心から楽しみにしています。

2週間前、スーザンはアンバーに電話をかけ、数千もの応募エントリーの中から彼女が「スーザンズ・サーチ」の勝者として選ばれたことを伝えました。自身の優勝を知らされたアンバーは、大感激しながらこう語りました。「この自分が今スーザン・ボイルと話したなんて信じられません。彼女はとても優しかったわ。このコンテストに優勝できるなんて夢にも思っていませんでした。スーザン、ありがとうございます。」

スーザンからの電話以来、アンバーの人生は大きく激変しました。インターネット上では彼女の名前が何千回も掲載され、ニュース番組のTVクルーは少しでも彼女のインタビューを撮ろうと躍起になり、スーザンのファンたちからは何千もの祝福を受けました。「ファンの方々が私のために（スーザンが所属するレコード・レーベルの）サイコ（Syco）に送って下さった美しい本をいただきました。そこには150人以上の人々が署名し、私宛の応援メッセージには本当に励まされました。すべての方々にお礼を申し上げます。」

ロンドンでのスーザンとアンバーのミーティングはとても暖かい雰囲気でした。アンバーは「スーザンはとても温かく愛らしい女性でした。彼女は私を勇気づけてくれました。スタジオでは笑いが絶えませんでしたね。最初はとても緊張しましたが、スーザンに会ったとたん、私たちはすぐに意気投合しました。」と語りました。

「アンバーとの出会いはとても素敵でした。彼女は非常に才能のある歌手で、特に彼女の声はとても暖かい何かを持っていると思います。彼女はスタジオで非常に印象的で、私たちの声はとてもよく調和するだろうと思いました。私たちの歌を皆さんが気に入ってくださると嬉しいです。そして今後、アンバーが多くの成功を収めることを皆さんと一緒に願いたいと思います。」とスーザン。

アンバーは明日（９月４日）までロンドンに滞在し、市内の人気観光名所を巡った後にはニューヨーク州ブルーワートンで待つ３人の子供達の元へ戻り、地元での救命士の仕事に復帰します。

「私は実弟と弟のパートナーの３人でロンドンに来ました。ロンドンでは、勿論観光を楽しむ予定です。美しいロンドン・アイにも行きましたし、昔から衛兵の交代式を見るのが夢だったので、バッキンガム宮殿に行ってみたいですね。」

今回は、アンバーにとって初のロンドン訪問でした。到着初日の夜には、家族と共に、西ロンドンのハマースミスにある有名なリヴァー・カフェでのディナーに繰り出し、ゴードン・ラムゼイ（ロンドンにある3つのレストランで、合計7つのミシュランの星を持つヨーロッパで大変人気のあるシェフ）の隣で食事をしました。今夜（9月3日）はロンドンで最も美味しいハンバーガーを探す予定！「私はロンドンが大好き。昔からこの街を訪れたいとずっと思っていました。ロンドンは、ニューヨークに比べてとても可愛らしくて、こじんまりした、賑やかな街ですね！建物も美しいですし、あらゆる細部が凝っていて、とても素敵です。ロンドンでのひとときはとても楽しかったので、近いうちに是非再訪問したいと思います。」

おめでとうございます、「スーザンズ・サーチ」の勝者、アンバー！