News
スーザンからのお礼と日本の皆さまへのメッセージ
6th April 2011
（４月１日の）私の50歳の誕生日には祝福して頂き、どうも有難うございました。お蔭様で、これまでの人生で最も素晴らしい１日のひとつとなりました。たくさんの美しいメッセージ、誕生日カードやプレゼント等を頂き、私は何と幸運に恵まれていることでしょう。心よりお礼を申し上げます。
誕生日パーティは実に素晴らしいものでした。親しい友人たちや家族が集まり、ギリシャやスコットランドのダンスで一晩中踊り明かし、往年のポップス・ナンバーを楽しみました。
この会を企画してくれた姪のジョアンヌには特に感謝を伝えたいと思います。彼女はパーティを見事にまとめてくれた上に、スタブロス・フラットレーをサプライズ・ゲストとして招待し、私を驚かせてくれました。彼らとはオーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』で出会ったのですが、番組出演後に人生が一変した昔の仲間の近況を聞くことができ、とても嬉しかったです。私たちはスタブロス・フラットレーのふたりからギリシャの民族舞踊を習い、大変盛り上がりました。私は50歳を迎えることについて、クヨクヨ悩んだりはしませんでした。むしろ、楽しみにしていたほどです。この２年間は人生において最高の日々でしたし、これからの10年も心待ちにしています。
また、この場をお借りして、東北地方太平洋沖地震で被災された日本の皆さまに心からお見舞い申し上げます。昨年4月の武道館公演からちょうど1年が経ちましたが、日本はずっと私の心に存在する特別な国です。美しい日本に起きた惨事には本当に心が痛みます。私の想いと祈りが皆さまへ届くことを心から願っています。
スーザン・ボイル
Thank you so much to all of you who helped me celebrate my 50th Birthday. I can honestly say that it was one of the best day’s I have ever had and I feel so very lucky and spoiled to have had so many beautiful messages, cards and gifts sent to me. Thank you so much.
The party was amazing and everything I wished it to be. I had my close friends and family around me and we danced the night away with Greek dancing, Scottish dancing and some good old pop classics.
In particular I want to thank Joanne, my niece who helped organise the evening. She did such a wonderful job and managed to surprise me with Stavros Flatley. They were on Britain’s Got Talent with me and it was great to catch up with old friends and hear how their lives have been transformed since appearing on the show. Their act is brilliant and they had everyone up on their feet learning how to Greek dance, it was hysterical. Turning 50 didn’t have me fretting, in fact I was looking forward to it. I have had the best 2 years of my life so far and I can’t wait to see what this decade holds for me.
I also want to take this opportunity to say that my thoughts and prayers go out to the people in Northern Japan who have been devastated by such tragedy. It’s been a year since I visited Japan and performed at The Budokan. Japan holds a special place in my heart and to see such a beautiful country suffering is terrible.
Susan Boyle on Facebook
Susan Boyle on Youtube